| HAKOTZRIM |
| Hakotzrim | Les moissonneurs | |
| Refrain | Hine netze niktzora, Hamagal nanif be'on Et shibalim tichrana Hul nahula venaron. | Allons donc pour moissonner Et manier la faux de toute notre force. Lorsque le grain sera mis en tas Nous danserons et chanterons toute la nuit. |
| 1. | Shiru shir, tomnei hazera Gilu gil, kotzrei habar Ki kisa dagan beshefa Pnei shfela vehar. | Planteurs, chantez un chant joyeux Moissonneurs, faites résonner de gaies trilles Le gain s'étend, gros et long, Sur vallées et collines. |
| 2. | Ve'ata kama hivshila Merchavei sado mazhiv Ko berchula geshem choref Vechamat Aviv. | Maintenant commence le műrissement Du blé d'or dans tous les champs Car ils ont eu les pluies d'hiver Et la chaleur du printemps. |